![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
This looks like a bug in the widget to me, possibly related to the fact that the page is written in a right-to-left language. You should report it at http://quality.livecode.com. Be sure to give them the URL, since the behavior doesn't happen on left-to-right language pages. If you don't want to publicly post the URL, you can send it to Panos privately -- he will give you an email address if you ask in your bug report.
If you haven't ever sent in a bug report, you will need to create a free account. You can't use your forum login there. Sorry we can't fix it in script, but I'm glad we found the reason.