this one I can not reproduce.Using Jacque's solution with the "/|" trick if there is no unicode in the list but the label of button is unicode
attached is a stack that has all the relevant combinations, as far as I see. Could you please check.
From what I gather regarding pullDownMenus (on a Mac)
Label ASCII/Text ASCII -> works
Label Unicode/Text ASCII -> does not work (the original problem)
workarounds are
Label Unicode/ Text ASCII with "/|" -> works
Label Unicode/ Text ASCII with MenuHistory -> works
Label Unicode/ Text ASCII with conversion of pItem via templateField -> works
Label Unicode/Text Unicode with "/|" -> works
Label ASCII/Text Unicode with "/|" -> works
KInd regards
Bernd