The correspondence is as follows
monotonic 940 = polytonic 8049
monotonic 941 = polytonic 8051
monotonic 942 = polytonic 8053
monotonic 943 = polytonic 8055
monotonic 972 = polytonic 8057
monotonic 973 = polytonic 8059
monotonic 974 = polytonic 8061
Now, if you want to convert the monotonic characters into the corresponding polytonic version, you may think this would do the job:
Code: Select all
put "940,941,942,943,972,973,974" into vi
put "8049,8051,8053,8055,8057,8059,8061" into nu
put 0 into x
repeat for each item elViejo in vi
add 1 to x
put item x of nu into elNuevo
put the numtocodepoint of elViejo into monotonic
put the numtocodepoint of elNuevo into polytonic
repeat while monotonic is in container
put polytonic into char offset(monotonic,container) of container
end repeat
end repeat